Home› Groups› Austro-Hungarian Empire Research

Austro-Hungarian Empire Research

Join

Translation help; Hungarian to English

ThomasWalker86
ThomasWalker86 ✭
November 17 in Social Groups

Please translate line 41 (Andras Duczman) and line 44 (Maria Duczman). Was there an epidemic ? Thank you.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMG-CTQ?view=explore&groupId=M9SN-MRQ

0

Answers

  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    November 17

    Number 41. Nov. 14. András, son of András Duczman laborer and Teresia Gergely.
    Place of origin and death: Lénárt, Tornallya
    male, age 8 3/4 years
    Cause of death: tuberculosis
    Last rites: innocent
    Burial: Tornallya, Nov. 15

    Number 44. Nov. 23. Mária, daughter of András Duczman laborer and Teréz Gergely.
    Place of origin and death: Tornallya
    female, age 3 years
    Cause of death: diarrhea
    Last rites: innocent
    Burial: Tornallya, Nov. 25

    (Grr, the Community software's overhelpfulness knows no bounds: if I don't precede the line numbers with a word, it proceeds to turn my pasted text into a numbered list, starting with 1, i.e., losing the actual line numbers. Can we please get all of these stupid "smarter-than-thou" processes turned off?)

    No, I don't see any evidence of an epidemic. The closest this register-page gets is two cases of diphtheria (torokgyík) in Méhi.

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories