Swedish Translation Request of Birth and Christening of Elin Mattesdotter, 1852, Järbo Parish
I need some help with the birth and christening of Elin Mattesdotter, 936D-YMW.
It is on page 62 in Järbo Parish. Elin is the daughter of the widow Britta Andersdotter, age 36, and was born 26 Feb. 1852 and christened 29 Feb. 1852. I'd appreciate knowing what it says about the birth father, Mattes Hansson. This is an illegitimate birth.
Thank you! Joellen
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT33-NPN?cat=349583&i=827
Best Answer
-
The alleged father is: dreng (farmhand) Mattes Hansson from Ödegården i Eds socken (parish).
"Eds socken" was what is now called Dals-Ed parish ( ).
1
Answers
-
Hi!
Your links don't work so here's her birth record, she's born at Yttre Skällsäter in Järbo. I'll let someone else do the reading but it's basically says where Mattes came fromhttps://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046828_00041#?c=&m=&s=&cv=40&xywh=-257%2C3022%2C3522%2C2156
The complete records for Elin:
1: Järbo Al:15 page 225, "Lysn.no 1 Jerbo 79" she was engaged, the wedding record is not diditized but she moved from Järbo 1879-03-12
2: Järbo B:3 picture 34, now callled "Hustru" = wife
3: Rännelanda B:2 picture 39, moved to page 60
4: Rännelanda Al:19 page 60, in Grorud with her husband, her husbnband has an illegitimate daughter, Alma
5: Rännelanda Al:18 page 60 in Grorud, missed this at first, it was here she meet her fututre husband Paul, Elin on row 12
6: Rännelanda Al:20 page 50 in Grorud
7: Rännelanda Al:21 page 55 in Grorud, the whole family leaves for America in 1892-05-06 as nr 8-12
8: Rännelanda B:2 picture 82, last record, this is the move record
Birth record for Alma her mother is Elin, it also says that Elin and Paul was engaged1 -
Thank you both for your excellent work! I'm sorry the link wasn't working! I wonder if you need to be at a familysearch center or logged in to familysearch? That's why I put the page number in case you need to see the record on Arkiv Digital or on the Riksarkivet.
Joellen
0