Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Transcription in German and then translation needed...

heidilynncamacho1
heidilynncamacho1 ✭
November 13 edited November 13 in Social Groups

Many thanks for your help, at least to me it's very difficult to transcribe let alone translate it.

I truly, truly appreciate your assistance.

Here are some items I do see:

December on the far left of the entry

And then the following names:

Joseph Michael Steidel

George Caspar Steidel

Anna Koster

Screenshot 2024-11-12 at 8.22.40 PM.png

Harm Koster

Tagged:
  • Transcription
  • translation help
  • german translation help
0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    November 13

    @heidilynncamacho1

    Transcription:

    Dec. ? Der Junggesell Joseph Michael Steidel, des Georg Caspar Steidels, Bürgers zu Königsberg in Böhmen, ehelicher Sohn mit der Jungfer Anna Kösters, des Schäfers von E_? Harm Kösters ehelichen Tochter; im Hause.

    Translation:

    Dec. ? The bachelor Joseph Michael Steidel, legitimate son of Georg Caspar Steidel, citizen of Königsberg in Bohemia, with the spinster Anna Kösters, legitimate daughter of Harm Kösters, shepherd in E_?; [married] at home.

    1
  • heidilynncamacho1
    heidilynncamacho1 ✭
    November 13

    Thank you so much, Ulrich! I really appreciate your help with this. If there's ever a Spanish-language record I can help you with, please let me know. 😀

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories