Sweden - Translation of note on Marriage record

G Haux

Johan Jacob Schultz is marrying Catharina Hogberg, 2 March 1823. There is a note on the record that says something about Jac. Söderholm. Please help me understand what this says.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0017425_00287

Ulrich Neitzel

@G Haux

The notes read:

For the groom Johan Jacob Schultz:

Boupt[eckning] efter hustrun underskrifven af Sonens förmyndan Brygg[aren?] Jac[ob] Söderholm
Estate inventory after the wife signed by the son's guardian brewer Jacob Söderholm

For the bride Catharina Hagberg:

Bouptekn[ing] af Rådstugurätten den 26 Apr[il] 1821
Estate inventory of the town council on 26 April 1821

Comment: The groom and the bride were widower and widow, respectively. Before a new marriage it was necessary to establish that any claims from the previous marriage had been satisfied.

G Haux

@Ulrich Neitzel

I thought it was talking about the Bouppteckning. I went looking for Anna Greta Söderholm's estate record and I couldn't find it so I thought maybe I was misunderstanding.

Thank you for the translation.