translation please
would someone please read and translate this birth record
Wilhelm son of Simon and Anna #49 bottom right extends to next page
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-LS3H-P?i=136&cc=3015626
thank you in advance
barry
Best Answer
-
Found it! Here's the translation -
[in the right margin]
No. 49
+ [died] 15 Febr 1866
11 july
Wilhelm Oswald
from Käsacker
[the body of the record, image 191]
In the year 1862 on the 11th of July, at 6 o'clock in the morning, was born, and baptized on the 27th of the same month at 12 o'clock [noon] in the morning by the undersigned pastor
Wilhelm
legitimate little son of Simon Oswald,
[top of image 192]
citizen and farmer in Käsacker and his wife Anna Maria Flath. Godparents:
1) Friedrich Vollmer, citizen and farmer at the Lippersbacher Hof, 2) Jacob Flath, tax collector in Vogelbach, 3) Johann Jacob Asel, citizen and farmer in Neuenweg, 4) Katharina Asel, wife of Jacob Vollmer, citizen and farmer at the Lippensbacher Hof 5) Anna Maria Vollmer, wife of Johann Jacob Brehe from Lippensbacher Hof, 6) Anna Katharina Flath, wife of Friedrich Hug, blacksmith in Vogelbach. Witnesses: both of the godparents: Friedrich Vollmer and Jacob Flath
Vogelbach, 27 July 1862
Fild, pastor
0
Answers
-
Hi Brother Barry. The link you've provided goes to a record #22 at the bottom right-hand page., for a child named Johann Friedrich. Can you please resend the link so we can translate for Wilhelm? Thanks!
0 -
yes this should be the correct image
Wilhelm son of Simon and Anna #49 bottom right extends to next page
thank you
barry
0 -
This link goes to a "Well this is unexpected" screen, so that won't work. If Wilhelm is in the same film as the previous two requests that you sent, just let me know the image number and I'll use a previous link that worked. Thanks.
0 -
thank you for your patience and persistence in helping me with this young mans records.
barry
0