Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Transcription/translation please - Schotmar

Jenealogy
Jenealogy ✭✭
November 8 edited November 11 in Social Groups

Transcription/translation please - Schotmar

0

Comments

  • Jenealogy
    Jenealogy ✭✭
    November 8 edited November 8

    Could you please correct my best/worst transcription of this death/burial record and then translate it? Thank you so much!

    1710 #5

    —3. Ilsabein, wielf Hanss Koch im Bexterhag[en] und Elisabeth ???ls von ???stette unehl. tochter gest. das 2 d. alt 50 Jahr

    104611108 (22).jpg

    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    November 9 edited November 11

    @Jenealogy

    1710
    [buried] 5 January

    #3. Ilsabein, weil[and] Hanss Kochs im Bexterhag[en] und Elisabeth H_ck_? von Kohlstette unehl. tochter gest. den 2. d[esselben] alt 50 Jahr

    Translation:

    Buried 5 January 1710

    #3. Ilsabein, illegitimate daughter of the late Hans Koch in Bexterhagen and Elisabeth H_ck_? from Kohlstette; died 2 January, aged 50 years.

    Comment:

    Kohlstette is possibly Kohlstädt in Meyers: https://www.meyersgaz.org/place/11027059

    0
  • Jenealogy
    Jenealogy ✭✭
    November 9

    Again, thank you so much!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories