Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

confirm a death translation please

TrishAndersen
TrishAndersen ✭✭
November 4 edited November 4 in Social Groups

Burial Sept 30 1802 Anna Elisabeth, deceased daylaborer David Knück and surviving widow Catharina , died 28th 10:00 evening, age 31 years 6months 27 days

The words after David Knück were my struggle/

Screenshot 2024-11-04 at 3.46.39 PM.png

https://www.archion.de/p/c72d281ca0/

0

Answers

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    12:59AM edited 1:01AM

    Hello @TrishAndersen,

    Anna Catharina is identified as David Krück's daughter, not his widow.

    Here's my translation which you can compare with yours:

    [Buried on] September 30: Anna Elisabeth, the deceased day laborer David Krück's surviving daughter,
    + [= died] on the 28th [of September] at 10:00 pm, age 31 years, 6 months, 27 days.

    My comment: Tochter = daughter.

    0
  • TrishAndersen
    TrishAndersen ✭✭
    2:16AM

    That makes sense. I thought Catharina's name was written after "surviving". did you notice I got "deceased" correct this time?

    Thank you again

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    2:21AM

    You're welcome, Trish. Yes, I did note you translated "verstorbenen" as "deceased. Good work.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories