Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Help with 1632 Härlen Baptism please

Cynthia McClanahan Cruz
Cynthia McClanahan Cruz ✭
November 4 edited November 4 in Social Groups

I attempted this 1632 Lutheran baptism record from Abstatt, Württemberg, for Daniel Härlen. I expect I butchered it! Additions and corrections would be appreciated!

Härlen Daniel 1632 bap Anc56 ed.JPG

Transcription: Aisum? Dem:23 Maÿ Anno 1632

Enndriß Hörlin. Vatter Enndriß Hörlin Mettzger, Muetter Margetha Seine d Daniel. Gevattern, Amialia Anna von Mültzeunberg, gabornne vun Aurbarg. Zu Wamne Ihres Jungers ? Daniels vun Mültnubeng, Vuns Jeorg Mült den alt alhir.

Translation: Aisum? On May 23 in the year 1632

Enndriß Hörlin. Father Enndriß Hörlin Butcher, Mütter Margetha ? Daniel. Godfather, Amialia Anna from Mülteunberg born from Aurbarg. To your young Daniel from Mültnubeng, from Jeorg Mültdenberg the elder from here.

Thank you!

Cynthia McClanahan Cruz

0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories