1767 Eisenbeiser Birth Record Translation Request

Danielle Christine Vanfleet

Archeon Link: httpswww.archion.dedeviewerchurchRegister200798cHash=4a7be9673c5d25ecb456397e1487e7bb

Trying to get the Eisenbeiser, I have a hard time reading this, Thanks!

Ulrich Neitzel

@Danielle Christine Vanfleet

Trancription:

Den 28. Septembris Nachts gegen 11. Uhr kam nieder mit einer jungen Tochter Gertraudt eine geb[orene] Kolbin des Ehr u[nd] arbeitsamen Johann Christian Eisenbeißers Tagelöhners in Ebnet Eheweib, wurde d[en] 29. getaufft u[nd] vertreten von Margaretha Murmännin des weyl. Eh__ Christian(?) Murmanns Brauerm[eisters]? u[nd] Inwohners(?) in Ebnet hinterlaßene einzige Tochter.

Translation:

On 28 September [1767] around 11 o'clock at night, Gertraudt née Kolbin, the wife of the honourable and hard-working Johann Christian Eisenbeisser, day labourer in Ebnet, gave birth to a young daughter, who was baptised on 29 September and was represented (i.e. sponsored) by Margaretha Murmann, the only daughter left behind by the late Christian(?) Murmann, brewer(?) and resident in Ebnet.

Note: The child's name is not given, but is most probably the same as that of the sponsor, Margaretha.