Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

transalation of marriage record

DebraKayMorgan
DebraKayMorgan ✭
October 29 in Social Groups

I have this marriage record of Friedrich Wilhelm Temp GBYV-8G9 in Family search source and memories. Having trouble reading the place of his birth on the 10 April 1880.

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    October 29 edited October 29

    @DebraKayMorgan

    The place of birth is Dreischweinsköpfe ("Three-pigheads"), south of the city of Danzig, see Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10374038

    image.png

    Here is the full translation of the record:

    The bricklayer Friedrich Wilhelm Temp, here, legitimate son of the labourer Martin Ferdinand Temp and Marie Juliane née Czerwinski, born on 10 April 1880 in Dreischweinsköpfe near Matzkau in West Prussia, baptised in Ohra on 2 May 1880, confirmed on 6 May 1894
    and Anna Christine Caroline Keldorf, here, legitimate daughter of the carter Andreas Keldorf and Anna Christine, née Petersen, born in Sonderburg on 7 August 1881, baptised on 18 September 1881, confirmed on 22 March 1896.
    Witnesses 1. the father of the bride; 2. laborer Starke

    0
  • Jan266
    Jan266 ✭✭
    October 29 edited October 29

    dreischweinskopfen bei Martzkau, Westpreussen

    https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=18484510#237099,45118846

    https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16520964#38020,5352222

    https://www.deutschefotothek.de/documents/obj/71051876/df_dk_0010001_1677

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories