Translation Request of a Death Record for Jeremias Berry
Berry, Valentin Fick, Anna Maria, Berry, Jeremias.png
Please translate this record for Jeremias Berry. I believe it is a death record. I see a few other names in this record such as Valentin Berry, Anna Maria Fick and a Maria Katharina Berry. The record is from Oppau.
Thank you so much for helping me with this record.
Comments
-
Translation:
In the year 1869, 18 October at 12:00 noon appeared before me, Adam Schmitt, mayor and official of the civil status of the municipality and mayoralty of Oppau, canton and district of Frankenthal in the Palatinate, Kingdom of Bavaria, Georg Ott II, linen weaver, 69 years old and Valentin König II, shoemaker, 57 years old, both residents in Oppau, who declared to me that Jeremias Berry, day labourer, 70 years old, died on the 17th of this month at 8:00 pm in Oppau. He was born and resident in Oppau, husband of Maria Katharina née Berry, 73 years old, resident there without trade, and son of the married couple and day labourers Valentin Berry and Anna Maria Fick, who were residents and died here.
The declarants, who are neighbours of the deceased, signed the present record together with me after it had been read to them.
<signatures> Georg Ott II. Valtin König II. A. Schmitt0 -
@Ulrich Neitzel Thank you so much for helping me with this document!!!
0