Translation: I can read the name but not the remarks

Bonnie Weisel

While I can read the name and dates, is it possible to translate the remarks in these 4 records?

1. Christian Friedrich Gülle and Augusta Friedericka Louise Gülle born Radloff ...
2. 1884, March 16 - Emil Gülle and his wife Amanda, Christian Gülle and his wife Augusta ...

Thanks, Bonnie

ChReg_42_1012.jpg

ChReg_42_1049.jpg

Ulrich Neitzel

@Bonnie Weisel

Without context it is difficult to read the place names.

Christian Friedrich Gülle geb[oren] d[en] (= born on)
Augusta Friedericka Louise Gülle born Radloff eine geb[orene] Radloff (=née Radloff)

1884, March 16 - Emil Gülle and his wife Amanda, who moved from Ebr___?gen to G__?h were admitted
Christian Gülle and his wife Augusta who moved from Ebr___?gen to G__?h were admitted

sylviaelchinger1

Here's a bit more from the first image, by column -

Christian Friedrich Gülle geb. d. [=born on, but no date given] / [blank] / 16 November 1884 / Gehörte früher zur Gemeinde Ebenezer Bunde dort aufgenommen im Jahr 1854 am 16ten Nov [used to belong to the parish Ebenezer Covenant, was accepted there in the year 1854 on 16 November]

Augusta Friedericka Louise Gülle eine geb Radloff geb den 7ten März 1816 zu Katzig  [nee Radloff, born 7 March 1816 in Katzig] / [blank] / 16 Nov 1884 / Wurde in Ebenezer aufgenommen [was accepted in Ebenezer]

Note - I couldn't find a place named Katzig in Meyer's Gaz. Do you know if these people were from Germany or elsewhere? In either case, the place name spelling may be distorted by the cleric who wrote this entry.

And here's a bit more on the second image, by column -

16 March / Emil Gülle and his wife Amanda who moved from Ebenezer to [Garah?] were accepted / [communicants] 2 [children] [blank]

16 Nov / Christian Gülle [and his wife] Auguste [ditto above] / communicants] 2 [children] [blank]

Note - Garah? appears to be another religious community or parish like Ebenezer.

Bonnie Weisel

The FamilySearch Image Moderator sent a message "that a recent image you submitted to FamilySearch has not been accepted, because it is not in accordance with one or more of the site's guidelines." I removed the links but kept the 2 images.

Will post one link again to determine if it will post OK.
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/pics/X..Church%20Registers.\~ChReg_42._\~ChReg_42_1012.jpg

Bonnie Weisel

"Note - I couldn't find a place named Katzig in Meyer's Gaz. Do you know if these people were from Germany or elsewhere? In either case, the place name spelling may be distorted by the cleric who wrote this entry."

Answer: Augusta Friedericka Louise Gülle born Radloff's death record lists her and her mother's place of birth as Cartzig Germany and her father's place of birth as Naugardt, Germany. https://s.meyersgaz.org/search?search=kartzig ——→ Kartzig Kr. Naugard | D. (Village) | Kartzig, Naugard, Stettin, Pommern, Preussen

Gerah is a Moravian Church in Jefferson Co., WI and Ebenezer is also a Moravian Church in Jefferson Co. WI. Now I know they first joined the Ebenezer Church and then transferred to the Gerah Church.

thanks for the info, was hoping to find mention of Christian Gülle's place of birth.
-- Bonnie

sylviaelchinger1

If possible, go back to the records for the Ebenezer church and see if they mention Christian's birth place. Also, if you haven't already, see if there's a county "brag" book for Jefferson county. This family might be listed in the section for bios, and it might say there where he was originally from. The third option is to look for a local newspaper in German, which might have more information than the local English-language paper.