Translation Request for 1803 Marriage in Stokkemarke, Denmark for Hans Andersen

Joellen McAlister

Hans Andersen, G6W3-DSN, was born in 1776 on the farm of Stokkemarke in Stokkemarke Parish, Maribo, Denmark. In searching for a marriage I found two in 1803 but both are questionable. The first one (30 April 1803, entry #4; wedding 27 May?) doesn't look like he's from the farm of Stokkemarke. The second one (on the same page) looks like he may be a widow. It is entry # 7, 17 September 1803; wedding 19 October 1803? If one of these marriages appears to be for the right Hans Andersen I would appreciate having it translated! Thank you! Joellen McAlister

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L94W-XQZT?cat=305411&i=493

Niels Just Rasmussen

Folketælling 1787: Maribo, Lollands Sønder, Stokkemarke, Stockemarche Bye, , 79, FT-1787, B5696
Anders Eriksen 40 Gift Mand Huusmand og Væver
Elisabeth Pedersdatter 39 Gift Kone
Anne Cathrine Andersdatter 12 Ugift Deres Barn
Hans Andersen 10 - Deres Barn
Magrethe Andersdatter 7 - Deres Barn
Maren Elisabeth Andersdatter 4 - Deres Barn
Erik Andersen 1 - Deres Barn
Povel Rudolphsen 29 Ugift Karl Væversvend
Kilde: https://www.danishfamilysearch.dk/cid402355

Folketælling 1801: Maribo, Lollands Sønder, Stokkemarke, Knuhtenlund Hovedgaard, , 1.Familie, FT-1801.
Peder Jensen 32 Gift Husbonde Forpagter
Judithe Auguste Krag 24 Gift hans Kone
Søren Poulsen 29 Ugift Tienestekarl
Hans Andersen 25 - Tienestekarl [Fits with being born 1776]
Jacob Nielsen 33 - Tienestekarl
Lars Clemmensen 21 - Tienestekarl National Soldat
Hans Jørgensen 25 - Tienestekarl
Johanne Jørgensdatter 35 - Tienestepige
Maren Gotfredsdatter 38 - Tienestepige
Kirsten Rasmusdatter 19 - Tienestepige
Anne Christiansdatter 29 - Tienestepige
Karen Marcusdatter 33 - Tienestepige
Malene Nielsdatter 21 - Tienestepige
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid1485439

Stokkemarke Sogn.
Den 30. April 1803:
Anmeldte ligeledes ungkarl Hans Andersen til agtende Ægteskab med pigen Anne Christensdatter, begge paa Knuthenlund.
Forlovere: H. Pedersen & A. Erichsen.
Ægtevidede den 27. Maj 1803.
Source (page 333, left): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=23487159#603480,92976928

Død: 13. April 1816 i Stokkemarke Sogn.
Navn: Anne Christensdatter.
Husmand Hans Andersens kone i Stokkemarke.
Alder: 44 Aar.
Source (page 4, nr 6): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21943633#434748,79097401

Viet: 12. Juli 1816 in Stokkemarke Sogn.
Hans Andersen, enkemand i Stokkemarke. 35 Aar og Huusmand.
Pigen Maren Sophie Hansdatter i Tjenemarke. 23 Aar.
Forlovere:
Huusmændene Væver Anders Erichsen og Hans Hansen I Stokkemarke.
Kilde (s. 10, nr 8): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21943633#434742,79097254

Død: 2. September 1833 i Stokkemarke Sogn.
Navn: Hans Andersen.
Aftægtshuusmand i Stokkemarke.
Alder: 57 Aar [= Born 1776].
Ringet [= they rang the bells at the burial - which cost extra!]
Source (page 30, nr 25): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21943633#434746,79097373

Folketælling 1834: Maribo, Lollands Sønder, Stokkemarke, Stokkemarke Bye, Huus, , 59, FT-1834, B7419
Jørgen Nielsen 31 Gift Huusmand
Birthe Chatrine Christiansdatter 30 Gift hans Kone
Anne Marie Jørgensdatter 10 Ugift deres Barn
Karen Jørgensdatter 8 Ugift deres Barn
Niels Jørgensen 2 Ugift deres Barn
Maren Sofie Hansdatter 40 Enke Aftægtshuuskone
Frederikke Hansdatter 5 Ugift hendes Barn
Kilde: Dansk Demografisk Database.

Jan266

https://slaegtsbibliotek.dk/921770.pdf

page 316

Jan266

https://slaegtsbibliotek.dk/921770.pdf

page 62

HF 1816 Hans Andersen 1776-1852h. Kirsten Christensdatter 1774-1841b. Karen 1801, Anders 1804, Birthe 1807, Niels 1810,

New Scan (Colour):

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=23487159#603480,92976922

Joellen McAlister

Thank you for sending me the marriage record for the couple mentioned in the property records. However, the marriage record you send says Hans Andersen was from the farm of Keldernas; the property records say he was living on the farm of Blans; yet he grew up living on the farm of Stokkemarke in Stokkemarke Parish.

http://hensch.dk/pdf/Stokkemarke%20sogn.pdf See page 288.

How can I know this is the right Hans Andersen?

Thank you for all of the work you went to!

Joellen

Jan266

Only suggestions:

Born Stokkemarke (parish) 1776

Married 1799 Keldernes (Stokkemarke Parish)

First 2 children Keldernes (Stokkemarke Parish)

2 children Blans (Stokkemarke Parish)

1816-1852 Husfæster Blansmosevej 9 (Stokkemarke Parish)

Less than 3 km from Stokkemarke

https://map.krak.dk/?c=54.843507,11.407585&z=13&d={%22r%22:[[54.837082,11.365356,54.840295,11.408068]]}

Matr. 17b

https://historiskekort.dk/Kort?arketype=matrikelkort&fritekstsoegning=blans&limit=50&offset=0&sort=titel&direction=asc

Seems like his son Niels Hansen takes over after his father.