Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

May I please have a translation for a birth record

Nancy Carroll Evans Crawford
Nancy Carroll Evans Crawford ✭✭
October 16 edited October 16 in Social Groups

This record covers two pages and comes from Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1518-1921. I am looking for the information for child Friedrich Adolf Babbel, son of Wilhelmine Babbel, born Kunlich, and Johann Babbel.

Thank you very much for your time and service.

Nancy Crawford

Friedrich Adolf Babbel_Page 276 Left.jpg

Friedrich Adolf Babbel_possible brother to Louise Page 276 right.jpg

0

Answers

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    October 16 edited October 16

    Hello @Nancy Carroll Evans Crawford,

    Translation:

    Record: 56.

    Child: Friedrich Adolph.

    Day and hour of birth: 27 November, 3:00 pm.

    Whether legitimate or illegitimate: legitimate.

    Father:  Johann Babbel, "Eigenkäthner" (= cottager who owns his own cottage).

    Mother: Wilhelmine, née Kukliess.

    Residence of the parents: Sechshuben.

    Day of the baptism: 10 December.

    Place [where the parish church is located]: Klein Schönau.

    Baptimsal witnesses: Eduard Gudd? . . .; Wilhelmine Meyer? . . .; Johann Friedrich Kukliess . . .

    My comments: Here is the link for Klein Schönau from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/11001021
    Sechshuben is located approximately two miles north of Klein Schönau.

    The witness information was difficult to read. I can't decipher where the first witness is from. The second and third witnesses may be from Sechshuben.

    Based on this record, I made several edits to my translation for Anna Louise Babbel so be sure to take a look at that translation request again.

    Let me know if you have any questions.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories