translation request
Please provide a confirmation translation found at the bottom of this record Thank you.
15. Anton , Shepherd Nicolaus Stocker and Anna Elisabeth nee Deist , son born 2 September 1815……….. I am not certain this next portion
Comments
-
Hello @TrishAndersen,
Anton, son of the shepherd Nicolas Stöcker and his wife Anna Elisabeth, née Deist, born on the 2nd of September 1815 at Hornel ____? baptismal certificate on this date Berneburg on the 20th of November 1828. Disp: Ca__el? [maybe Cassel?] on the 25th of April 1829. Age: 13 years, 3 months, 4? days.
My comments: Hornel and Berneburg are place names. Hornel doesn't have a Protestant church but Berneburg has a Protestant parish church. Hornel is about a mile east of Berneburg. It's likely Protestants in Hornel worshipped in Berneburg.
Hornel: https://www.meyersgaz.org/place/10846096
Berneburg: https://www.meyersgaz.org/place/10153022
The abbreviation "d. d." in the third line is Latin and stands for: de dato = on this date.
The abbreviation "Disp" in the fourth line might stand for dispensation — so some type of dispensation may have been granted by a higher ecclesiastical office, but I don't know what that dispensation might be.
0 -
Thank was a great translation. Thank you Mr. Seal. I proceeded to search in Berneburg with no success. So by chance I searched Hornel that perhaps I might find records . Wahlah —Kirchenkreis Eschwege/Hornel had his birth record. The mother is listed first then Nicolaus Stoecker. (second record)
Please translate the record to help fill in the details provided.
0 -
Hello Trish,
Great work finding this record.
Translation:
[Baptized] on 5 September 1815: Anton, son (illegitimate) of Anna Elisa Deist, native of Nentershausen and the shepherd Nicolaus Stoecker, born on the 2nd of the same month at 5:00 pm. Baptismal sponsor: the shepherd Anton Stöcker from here.
Nentershausen: https://www.meyersgaz.org/place/20253006
0