Translation Request: Birth and Death of Joseph Schratzenstaller
Hello,
A nice, neat Latin birth record! Thank you also for your translation of the death record. Tammi
Last record on the page
Child: Josephus Schratzenstaller
Date of Birth: 7 August 1789
Father: Franciscus? Schratzenstaller
Mother: Genovefa?
Residence: Abtismuhl
Taufen - 4-T | Kühbach | Augsburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)
Record #8
Joseph Schratzenstaller, a miller
Date of Death: 24 March 1865
Cause of Death: ?
Comments
-
Hello @Tammi954,
Translation of the death record:
Record number: 8.
Decedent: Joseph Schretzenstaller.
Status and religion: miller, pensioner, Catholic.
District Court, residence, house number: Kühbach, 15½.
Single or married: widower.
Illness, physician: plural effusion (water in the chest), Dr. A____?
Date and hour of the passing: 1865, on the 24th of March, 11:00 pm.
Date and place of the burial: 27 March [1865], in the cemetery in Kühbach.
Age: 75 [and] 2/3 years.
Officiating cleric: J. Stehele, Pastor.
Remarks: [blank].
0 -
Translation of the baptismal record:
Date: 7 Aug 1789.
Child: Joseph.
Parents: Franz "Schraecenstaller", miller in Abtismühle, and Genofeva, his wife.
Godparents: Joseph Weinhard, brewer in Kühbach.
Minister [officiating cleric]: Alois Pfitzer.
0 -
Thank you, Robert, I appreciate your translation!
0 -
You're welcome, @Tammi954.
0