Swedish translation of death record

HokansonCheryl

Swedish translation of death record

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073793_00144#?c=&m=&s=&cv=143&xywh=1069%2C1975%2C2627%2C1685

Left page just below the 1687 line.

I can only read part of the record but need to be able to know what all of it says to confirm the family connection.

 

Thanks for assisting may limited translation skills.

Norm Baker

This is what I am reading:

 

d. 23 Januarii Dominica Septuagesima

benambd begrefs Aarads Pehrsons

hustru Elina Nielsdåter

ætatis 36 åhr och ________ månades

 

the 23 January Dominica Septuagesima

named buried Aarads Pehrson's

wife Elina Nielsdotter

aged (Latin word) 36 years and _____ Months

 

In trying to figure this out, I noticed that the last 2 lines of this page may have something to do with another death in this family-at least an Aarad Pehrsson's daughter Bengta is mentioned to have died.

It appears to read:

Dito, begrefs Aarad Pehr[sons] Doter Bengta ætat: 1 half ____ (day, week, month, year?)

(the last line I can't really make out-perhaps someone who knows more Swedish can help with this).

 

Ditto, buried Aarad Pehr[son's] daughter

Bengta aged one half (year-probably).

 

So, looking in the birth records for Bärseback, there is a Bengta born to Aarad (no last name given) who was christened on Pingnsdag (Pingstdagen-Pentecost) 23 May 1686.

That record is here (right page, top entry): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073793_00087#?c=&m=&s=&cv=86&xywh=2390%2C-46%2C3850%2C2408 . It might be something you would be interested in.

HokansonCheryl

Thanks for your through work Norm.

The details don't fit the family that I'm researching.

 

Norm Baker

You are welcome.

It is all good practice!