Translation - Family Record

ccr1107

Would someone mind taking a look at my translation? I believe most is correct, but I could use a little assistance on the info for Franz & Theresia's parents. Thank you.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/rottenburg-stuttgart/wetzgau/M+0567%252C+B+010/?pg=25

Wetzgau Family Register - 1808

Family Number: 43

Father's birth date: January 19, 1781 in Wezgauburen?

Father of household: Franz Joseph Maÿer – citizen & shoemaker (from here, buried on Sept 27, 1830 in Wetzgau

Marriage date: June 26, 1809 in Wezgau (Wetzgau)

Mother of household: Theresia, death date - May 1, 1848 in Hertlinsweiler (Herdtlinsweiler)

Birth date: April 11, 1782 in Wetzgau

Father's father: Patric? Maÿer, citizen and shoemaker in ? (NOTE: from other records, he may have lived in Oberböbingen , but I don’t think that’s what this says)

Father's mother: Elenora Maÿer, nee Maier (not sure word after Maier)

Mother's father: Georg Abele, citizen and Schneider (tailor) from ?

Mother's mother: Francisca, bee Knödler from Lian.? (maybe Leinzell?)

# of Child, Name, Birthdate, Confirmation or 1st Communion, Marriage & Death

Barbara (deceased), May 31st, 1810, blank, blank, Sept. 9th, 1810

Colomann, December 4, 1811, 1825, blank, blank

Maria Anna, February 20th, 1813, 1827, blank, blank

Theresia (deceased), March 18, 1816, blank, blank, April 4th, 1822

Barbara (deceased), August 24th, 1816, blank, blank, March 8th, 1821

Joseph (deceased), June 10, 1820, blank, blank, July 29, 1820

Franziscus (deceased) February 7th, 1821 (baptism recorded 1822), blank,blank, February 27th, 1822

Anton, June 1st, 1823, blank, blank, blank

Crescentia, Jun 17th, 1826, blank, blank, blank

Joseph Georg, April 13th, 1827, blank, blank, blank

sylviaelchinger1

Here's your record with minor corrections in bold -

Wetzgau Family Register - 1808

Family Number: 43

Father's birth date: January 19, 1781 in Wäschenbeuren

Father of household: Franz Joseph Maÿer – citizen & shoemaker from here, died on Sept 27, 1830 in Wetzgau

Marriage date: June 26, 1809 in Wezgau Wetzgau

Mother of household: Theresia, death date - May 1, 1848 in Hertlinsweiler (Herdtlinsweiler)

Birth date: April 11, 1782 in Wetzgau

Father's father: Patriz Maÿer, citizen and shoemaker in Wäschenbeuren (NOTE: from other records, he may have lived in Oberböbingen , but I don’t think that’s what this says)

Father's mother: Elenora Maÿer, nee Maier from there [Note - Maier is written in a much later hand, so not sure if this is correct]

Mother's father: Georg Abele, citizen and Schneider (tailor) from Wetzgau

Mother's mother: Francisca, nee Knödler from here

# of Child, Name, Birthdate, Confirmation or 1st Communion, Marriage & Death

Barbara (deceased), May 31st, 1810, blank, blank, Sept. 9th, 1810

Colomann, December 4, 1811, 1825, blank, blank

Maria Anna, February 20th, 1813, 1827, blank, blank

Theresia (deceased), March 18, 1816, blank, blank, April 4th, 1822

Barbara (deceased), August 24th, 1816, blank, blank, March 8th, 1821

Joseph (deceased), June 10, 1820, blank, blank, July 29, 1820

Franziscus (deceased) February 7th, 1821 (baptism recorded 1822), blank, blank, February 27th, 1822

Anton, June 1st, 1823, blank, blank, blank

Creszentia, Jan 17th, 1826, blank, blank, blank

Joh. Georg, April 13th, 1827, blank, blank, blank

ccr1107

@sylviaelchinger1 Thank you!