Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Question

ccr1107
ccr1107 ✭✭
October 9 in Social Groups

I'm trying to understand the words in parentheses after 'Spur d. Barbara.' I believe 'vagi' might be one of the words, which I think could mean 'wander' in Latin. Greatly appreicated, here's a link to the record on Matricula:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/rottenburg-stuttgart/zimmerbach/M+0500%252C+B+019/?pg=5

0

Best Answers

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    October 9 Answer ✓

    @ccr1107

    The words in brackets are: siehe auch unter vagi/vapi(?) = see also under vagi/vapi(?). I don't know what the last word refers to, but I don't think it is Latin.

    Spur is an abbreviation for Spurii which means "illegitimate children".

    0
  • ccr1107
    ccr1107 ✭✭
    October 9 Answer ✓

    @Robert Seal_1 & @Ulrich Neitzel Thank you, I'll check that out. I was thinking it might have been a reference to who was the father of the children, but it's just a reference to more details.

    0

Answers

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    October 9 edited October 9

    Hello @ccr1107,

    Here is the link for the original family register for this family from which the image you posted was subsequently recopied: https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/rottenburg-stuttgart/zimmerbach/M+0500%252C+B+012/?pg=220

    Be sure to look at the back of this page where the illegitmate children are recorded.

    This may give you some additional information about the family.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories