Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation Request

Kathy Funk
Kathy Funk ✭
October 9 edited October 9 in Social Groups

I'd appreciate help with translating a word in a document on film # 7470507 item 7. Hans, son of Jens Peersen of Guderup, and the word following Peersen is unreadble to me and others.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z6-DP4S?i=6&cat=274191

0

Comments

  • Jan266
    Jan266 ✭✭
    October 9 edited October 9

    http://www.alsnissen.dk/default.asp?side=2191

    https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=vismand

    Viismand : person with great life wisdom

    1
  • Niels Just Rasmussen
    Niels Just Rasmussen ✭✭✭
    October 10

    Buried: 25.05 1777 in Egen Sogn.
    Jens Pedersen (vismand) i Dyndeved, 83 år
    Source Alsnissen: http://www.alsnissen.dk/default.asp?side=2216&found=vismand
    Original (page 228, left, fourth from the bottom): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17216236#201283,38123282

    Peersen/Pedersen is the same. [Per/Peer/Pehr is a short form of Peder/Peter]

    1
  • Niels Just Rasmussen
    Niels Just Rasmussen ✭✭✭
    October 10 edited October 10

    Buried: 12. Post Trinitatis [= 17. August 1766] in Egen Sogn.
    Margret; Jens Persens /Viismands/ hustru i Dyndved, 69 years old.
    Source (page 218, right mid): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17216236#201283,38123272

    1
  • Kathy Funk
    Kathy Funk ✭
    October 14

    Thanks so much for all the help you were to me!!

    Kathy Funk

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories