translation request
Would someone please take the time to read and translate this marriage record.
Hopefully it is of Friedrich Oßwald and Katharina Barbara Oßwald from Lörrach area.
Both of which are widows? record # 1 1898, left page bottom.
thank you in advance, barry
Best Answer
-
I see:
1898
#1
Marriage Date: 10 March, on the wedding certificate of 10 March
Groom's name, age, occupation, residence: Fr. Oßwald widower, Wirt in Lütschenbach, born 8 October, 1853
Name, occupation, residence of groom's parents: the deceased Joh. Jak. Oßwald, farmer in Lütschenbach and the deceased A. M. nee Trefzer
Bride's name, age, residence: Kath. Barb. Oßwald nee Oßwald widow, Wirtin in Endenburg
Name, occupation, residence of bride's parents: Fritz Oßwald, farmer in Endenburg and Kath. Magd. nee Frey
Additional comment/notes:
A Wirt/Wirtin could be a landlord/landlady or an innkeeper.
https://www.meyersgaz.org/place/10437045
https://www.meyersgaz.org/place/20117037
Coincidentally, the first wife of Fr. Oßwald was also named Kath. Barb. Oßwald nee Oßwald; she died in 1897:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPDK-ZHF6
The first husband of the Fr. Oßwald's second wife Kath. Barb. Oßwald was Reinhard Adam Osswald, they married in 1885 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NC5V-BB6 . He died in 1895: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPDX-12DQ
There are some familysearch IDs for these couples but they need some fixing. Some of the records/children are assigned to incorrect people because of the similar names. Friedrich M77R-7M8; first wife Kath. Barb. Oßwald 9N11-Y68; 2nd wife Kath. Barb. Oßwald, GKKY-WYF; Reinhard Adam 9N11-Y6S
0
Answers
-
thank you for your translation. And you saw why I asked for it so I could attempt to straighten out those four families.
barry
0