Translation Request
I believe this is my Great Uncle Bart Ponkouski's baptism record. I would appreciate a translation.
https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/share/?manifest=https://eais.archyvai.lt/repo-ext-api/view/267489673/276097586/en/iiif/manifest&lang=lt&page=318
Entry #145
Thanks, Donna
Comments
-
Here are the first four columns of the entry as best as I can tell. This translation could probably use another set of eyes though. I'll take a look at the last two columns when I have a little more time. I hope this helps! Good luck!
Number - 145
Date of Birth - 12
Date of Baptism - 13 Pankovksy
In the one thousand eight hundred seventy-fifth year on the 13th day of August in the Kvedarna Roman Catholic Parish Church by Deacon Iosif Stankevich the child was baptized with the name Bartlomey with all the rites of the sacrament.
0 -
Born 12th, baptized 13th
In year 1875 13th of August in Kvėdarna roman catholic church the vicar of that church Josef Stantkiewicz baptized a child and named it Bartholomey with all necessary rites performed.
Parents: peasants Jurzej and Mariana nee Kowalewska spouses Pankowski in lawful marriage, son born on 12th of August this year in Alkupi village in our parish.
Godparents: peasants Piotr Idiszis?? (or Kupszis? really hard to tell) and Barabara, wife of Anton Girczis??0 -
Thank you Derek and Igor for your translation help. Igor, you have translated several baptisms for Yuri and Mariana Pankowski's children for me. In your opinion, do you think that the Jurzej Pankowski in this translation is the same man as the Yuri Pankowski in the other translations? Maybe Jurzej and Yuri are the same name, just different people writing it differently in the records. I'm Just trying to determine if this is the same man and not another Pankowski.
Many thanks, Donna
0