Translation/Transcription

StaceyCorcino · October 2

Hello again! I am hoping someone can transcribe/translate the listing #3 (top line) of this document? Ancestry says it is a Adam Romoser and Elisabethe Grassle Bitz. Thank you so much!

Württemberg, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1985 - Ancestry.com

Stacey

Robert Seal_1 · October 3

Hello @StaceyCorcino,

Translation:

Number of the wedding: 3.

Names of the bridegroom and the bride:
Groom: Adam Friedrich Romoser.
Bride: Elisabetha Magdalena Grässle, née Biz.

Status, Character, Profession, Residence, Religion: Groom: day laborer, Bernbach. Both Evangelical [Protestant].

Parents:
Groom: the late Ludwig Friedrich Romoser, citizen and farmer in Bernbach, his wife the late Anna Katharina, née Waidner.
Bride: the late Adam Friedrich Biz, citizen and farmer in Bernbach, his wife the late Christina Gottliebin, née Kull.

Marital status:
Groom: single.
Bride: widow of the late Ludwig Friedrich Grässle, citizen and shoemaker in Bernbach.

Born, when and where:
Groom: Herrenalb, 16 Nov 1815.
Bride: Bernbach, 15 Jan 1816.

Date of royal permission to marry, where required: [blank].

Place and time of the proclamation(s): married immediately before departure to America.

Place and time of the marriage: Bernbach, 19 May [1857].

Officiating cleric: Pastor Blum.

Dispensations: [blank].

Page number of the Family Register: Bernbach, page 85b. (Herrenalb, page 48). Bernbach, part G.2, page 15.

My comment: Here is the link for Herrenalb from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10778026 Herrenalb is approximately 2 miles southeast of Bernbach.