Translation requests! (4 translations in total)
The aktes are found on geneteka baza on genealogy.pl!
I need translations of the following persons, all from malopolska:
Urodzenia akt 8, Marianna Karolina Raczka, 1897
Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego (genealodzy.pl)
Malensztwa akt 19, Tomasz zembal i Marianna Karolina Raczka, 1919
Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego (genealodzy.pl)
Urodzenia akt (empty?), Szymon Raczka, 1827
Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego (genealodzy.pl)
Malensztwa akt 5, Szymon Raczka i Barbara Kantorowicz, 1882
Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego (genealodzy.pl)
Kind Regards,
(name removed)😊
Comments
-
@Gio125 Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.
0 -
It has already been solved by someone!
1 -
Birth Record No. 30, Rabka Zdroj Parish, of Marianna Carolina (Karolina in Polish) Rączka, House No. 128, born on January 30th 1897, baptized on the 2nd February 1897, a Catholic, legitimate daughter of father: Simon (Szymon) Rączka, who is son of Laurentius (Wawrzyniec) and Magdalena, born Miśkowiec, a farmer (69), and of mother: Barbara, born Kantorowicz, daughter of Andreas (Andrzej) Kantorowicz and Victoria (Wiktoria), born Worwa. (39 ½) (Marriage on 14th June 1882). Godparents: Josephus (Jozef) Miśkowiec and Carolina Jaglan. Note on this birth record: cross signifying death and date 11th January 1973.
Marriage Record No. 19, Rabka-Zdrój, dated the 31st August 1919, of Thomas (Tomasz) Zembal, House No. 79, Chabówka, a Catholic, bachelor, born 29th November 1890, a legitimate son of Jacobus (Jakub) and Dorothea (Dorota) Czyszczoń, he was born in Chabówka on the 29th November 1890, and of a maiden, Marianna Carolina (Karolina) Rączka, House No. 128 in Rabka, a Catholic, born the 30th January 1897, legitimate daughter of Simon (Szymon) and Barbara, born Kantorowicz. Witnesses: Thomas (Tomasz) Kantorowicz and Josephus (Józef) Buksa.
Birth Record. Rabka Zdrój, of Simon (Szymon) Rączka, House No. 128, born on the 27th October 1827, baptized on the 28th October 1827, a Catholic, legitimate son of Laurentius (Wawrzyniec) Rączka, and of Magdalena, born Miśkowiec, daughter of Simon Miśkowiec. Godparents: Josephus (Jozef) Piekielniak from Skomielna and Regina Rączyna from Rabka.
Marriage Record No. 5, Rabka- Zdrój, dated the 14th June 1882, of Simon Rączka, House No. 63/128, a 55 years old widower after death of Rosalia Kramarczyk, legitimate son of Laurentius (Wawrzyniec) and Magdalena, born Miśkowiec, from Rabka, and of a maiden, Barbara Kantorowicz, House No. 18, a 25 years old, daughter of Andreas (Andrzej) Kantorowicz and of Victoria, born Worwa, farmer from Ponice. Witnesses: Thomas (Tomasz) Sularz from Skawa, and Franciscus (Franciszek) Kowalczyk from Rabka, farmers.
0
