Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Please translate the marriage record for Martin Schmid from 1810; record #4 in the attached link.

BillRostal
BillRostal ✭✭
September 28 edited September 30 in Social Groups

https://drive.google.com/file/d/1loJnefP73xdf-ZLJo_Eui-pY9nW1QFJS/view?usp=sharing

0

Answers

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    September 29 edited September 30

    @BillRostal

    Transcription:

    Mstr Martin Schmied und Frau Elisabeth sel. KappelmüllerMstr Andreas _anel(?) Witwe gebohrene Schild? sind getrauet den 17ten Julius.

    Translation:

    Master Martin Schmied and Mrs. Elisabeth, widow of the late master miller at the "Kappelmühle" Andreas _anel(?) née Schild(?), were married on July 17th.

    Comment: "Kappelmühle" is probably the name of a specific mill (possibly near a Kapelle (chapel)); Kapellmüller means the miller at this mill. Kapellmüller later became a family name ( https://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/?tx_dfd_names%5bname%5d=276867&tx_dfd_names%5baction%5d=show&tx_dfd_names%5bcontroller%5d=Names )

    0
  • BillRostal
    BillRostal ✭✭
    September 29

    Thank you very much for your help.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories