Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation requests on same page

TrishAndersen
TrishAndersen ✭✭
September 23 edited September 23 in Social Groups

I am assuming these dates are baptisms and not births.

  1. Bottom left corner 18 November 1756 Elisabetha Claus, father Hartmann Claus and mother Catharina ???
  2. Third from bottom right side —20 February 1757 Johann Andreas fischer, father Jost Fischer and mother Anna Barbara ???

Very grateful receiving your german translation expertise.

https://www.archion.de/p/bc3d43e0e1/

image.png

0

Comments

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    September 23 edited September 23

    Hello @TrishAndersen,

    Translation of Elisabetha's baptismal record:

    [Baptized] on the 18th of November [1756]: Elisabetha Claus, the father is Hartmann Claus, the mother Catharina, the baptismal sponsor Christina, Johannes Clauss's wife.

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    September 23 edited September 23

    Translation of Johann Andreas's baptismal record:

    [Baptized] on the 20th of the same month [20 February 1757]: Johann Andreas Fischer. The father is Johannes Fischer, the mother Anna Barbara, the baptismal sponsor the mother's brother Andreas Grunewald.

    My comment: The child's father's name is abbreviated in the record as Johs with a line above it indicating this is an abbreviation for the name Johannes.

    0
  • TrishAndersen
    TrishAndersen ✭✭
    September 23

    Assuming Anna Barbara's maiden name is the Grunewald.

    Thank you

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    September 23

    Your welcome, Trish. Yes, your assumpton is correct.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories