Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

baptism/confirmation translation request -andreas spies

TrishAndersen
TrishAndersen ✭✭
September 20 edited September 20 in Social Groups

I had a difficult time finding this guy until looking in confirmation records. Also had a struggle finding Braunhausen until I search for Rotenburg in archion

1798 Sept 16 Andreas —??????father Johannes Spieß and wife Anna Margaretha nee???? https://www.archion.de/p/03c46c344e/

The 1812 confirmation (29 March) —second one

Andreas son ???? Johannes Spies, born 13 Sept 1798 13 years, 7 months

Please provide translations of the two records.

https://www.archion.de/p/5d30ab38fb/

image.png
image.png

0

Comments

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    September 20

    Hello @TrishAndersen,

    Translation of the baptismal record:

    [Baptized on] September 16: Andreas, legitimate little son of the master tailor Johannes Spiess and his wife Anna Margaretha, née Gross, born on the 13th of the same month at 5:00 am. Baptismal sponsor: Andreas, Caßpar Reÿer's surviving? son.

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    September 20 edited September 20

    Translation of the confirmation record:

    Andreas, the son of the master tailor Johannes Spies, born 13 September 1798, age 13 years, 7 months, the same _____?

    My comment: I can't decipher the last word in the entry; it looks as if it begins with an "R".

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories