Marriage translation requests
There are two marriage records on this page. Please confirm my translation attempts.
1826
- February 5 Andreas Apel, George Apel son married Sophie, George Claus(en) legitimate daughter [other records had Claus as surname]
3. March 21 Andreas Spies ??????? married Anna Katharine , Andreas Fischers { are these last two words "legitimate daughter" ?}
https://www.archion.de/p/52ab4b54e4/
Comments
-
Hello @TrishAndersen,
1. February 5 Andreas Apel, George Apel's son married Sophie, George Claus's daughter here.
3. March 21 Andreas Spies from Braunhausen married Anna Catharina, Andreas Fischer's surviving daughter.
My comments: Braunhausen = https://www.meyersgaz.org/place/10227017
The last word in record 1 is: daselbst = here.
The last two words in record 3 are: hinterl[assen] Tochter = surviving daughter.
1 -
thank you for clarifying these words. Hope to recognize next time.
1 -
You're welcome, Trish.
0