Translation Request - Marriage Record for Jan Kase & Anna Mrkvicky (1826)

jahofmann

Please translate the marriage record for Jan Kase & Anna Mrkvicky on 22 October 1826, pg 43.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10101/44

Betseylee Browning

How close did you come in your translation?

Betseylee

Betseylee Browning

Did you see this translation?

Betseylee Browning

Please try translating the two records on Jan. I want to teach you how to fish. I am self-taught and do not speak Czech, German, or Latin. You will have hundreds of records that you will need to translate. Please use the "Czechia Group Resource Links" I created using the sources I use.

https://community.familysearch.org/discussion/119261/czechia-group-resource-links

When you are done, post what you figured out and I will send you my translation.

Betseylee

Betseylee Browning

Left side, 2nd down, Marriage:22 October 1826, House 48, Groom: Jan son of deceased Franz Kadljekowi(Kadlec) Mlynar=miller z Bürzowy and his wife Lidmily Ptacrk Catholic, age 27, single,

Bride: Anna daughter of Frantiska Mrkwiczky tkadllec=thadlec=weaver fromTupadl/Tupadl and his wife Alzbity Lünak, Catholic, age 23, single

Recent map:https://mapy.cz/zakladni?source=muni&id=3817&ds=2&x=15.4206573&y=49.8724020&z=14

Oldmap before 19thcentury:https://mapy.cz/19stoleti?source=muni&id=3817&ds=1&x=15.4147350&y=49.8920356&z=14

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien,Slowakei, Slowenien

Lfdnr	13086
Ortsname Aktuell	Tupadly
Ortsname Früher	Tupadl
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarrenin Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Caslav
Pfarre(n) Name Matrikenbeginn zuständigesArchiv ZuständigePfarre - Römisch Katholisch: Potehy 1784/1784/1802 Prag Vorpfarre- Römisch Katholisch: Caslav 1631/1639/1714 Prag

jahofmann

@Betseylee Browning

Betseylee, I just saw your translation and I thank you for it. I working on it and learning to use your suggested resources. I am finding reading the Czech script more challenging than the German script although I have been working on the German documentation alot longer. So regretfully I haven't gotten very far. I just think that I need more time listening to the numerous Webinars and slowly going through the documentation that you provided. I won't ask for any more translations until I get better myself. Thanks again.

Betseylee Browning

This might be helpful to you. It is free.

https://www.patreon.com/posts/back-to-basics-103655656

Betseylee

Betseylee Browning

Czech Script is the German Kurrent script.