Swedish translation of death record

HokansonCheryl

Swedish translation of death record

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00127996_00062#?c=&m=&s=&cv=61&xywh=2280%2C49%2C836%2C805

Right page top right record for Ingri Persotter

 

1. What did she died of, colic and what?
2. the last line saying how many days?

Thanks for your help,

LegacyUser

1. Sorry, I am not able to read it all, only that she died from some kind of stomach-disease (Mage....).
2. It just says "Some days" - (Någen dagar)

 

Heidi Kuosmanen

1755. d.16.Julii, dödde hustru

Ingrid Persdotter, af magen

wärk och bukref och begrafs (I am no 100% sure about that wärk)

d.23.ejusdem, 68. år, 1.mån:och

några dagar gl

 

cause of death: Stomach pain and stomach complaint 

age: 68 years, 1 month and few days old

HokansonCheryl

Thanks to both of you you. After considering your clues I decided.

1. magvärk = stomachache and Bukvred = intestinal blockage (Ive had some simulare problem and have greatly appreciated modern diagnostic equipment.
2. några = a few (though a small word, good to know)