Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

child translation help needed--Deist

TrishAndersen
TrishAndersen ✭✭
August 26 edited August 26 in Social Groups

I am struggling trying to identify the dates of baptism and birth on the record for Anna Margarethe Deist . Is the baptism June 1 and birth 28 March? Please translate the record. I have included the previous page image which to me does not clear my confusion.

https://www.archion.de/p/e3bad0b799/

https://www.archion.de/p/6d2efa45fe/

Link to archion image 250; and image 249

Thank you

image.png
image.png

0

Comments

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    August 26 edited August 26

    Hello @TrishAndersen,

    The child was born on 28 April 1796 and baptized on 1 May 1796.

    Translation: on 1 May 1796, Anna Margretha, legitimate daughter of the day worker Jacob Deist and his wife Marthe Elisabeth, née Ullrich, [was baptized]; born 28 [April 1796] at 5:00 pm. Baptismal sponsor: Anna Margretha Ullrich, servant, the mother's sister.

    My comment: Since the child was baptized on 1 May, I am assuming that her birth, which took place on the 28th (with no month recorded], occurred in the preceding month of April. Thus, she was baptized 3 days after she was born.

    0
  • TrishAndersen
    TrishAndersen ✭✭
    August 26

    Sounds plausible. The records jumped from March to May with no April listings thus I was a bit puzzled. Thanks

    Also I submitted a resend of a marriage request on Aug 24. I would appreciate if you could translate it —I am thinking the father is Adam but then it comes across as Adm (in my mind meaning admiral) Thanks if you can

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    August 26

    You're welcome, Trish.

    Translation of marriage record to follow in separate post.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories