Translation Request

GFre

Hello! I would very much appreciate a translation for this document, entry 15, for Stephan Brach.

https://www.ancestry.com/search/?name=stephan_brach&event=_worms-rhineland+palatinate-germany_32102&birth=1803&birth_x=0-0-0&name_x=1_1

Thank so much for your help!

sylviaelchinger1

Here's the transcription -

15 Vom dreÿ und zwanzigsten Tag des Monats Thermidor im eilften Jahre der Fränkischen Republick

Geburts=Act von Stephan Brach gebohren den dreÿ und zwanzigsten Thermidor, des Nachts um zweÿ Uhr, Sohn des in Weinsheim [can't read - contoniceale?] Anton Brach beÿ den [can't read] gebürtiget in Teterchen in Lothringen Canton Bollchin, und dessen Ehefrau Magdalena ein geborene Judasin aus Dißeldorf von der rechten Rheinseite

Das Geschlecht des Kinds ist für Männlich anerkannt worden.

Erster Zeuge Caspar Eßel dreÿsig vier Jahr alt wohnhaft in Weinsheim

Zweÿter Zeuge Alloÿsius [Zaher?] vierzig dreÿ Jahr alt wohnhaft in Weinsheim

Auf die Aufforderung die an und gemacht worden ist von Anton Brach Vatter des Kinds und haben unterschrieben

[signatures]

Anton Brach als Vatter

Kaspar Ißel als Zeuge

Alowisius Zahe als Zeuge

And the translation -

15 On the 23rd day of the month of Thermidor in the 11th year of the French Republic

Birth record of Stephan Brach, born on the 23rd of Thermidor, at 2 o'clock at night, son of Anton Brach, [can't read - contoniceale?] in Weinsheim, for whom [can't read], born in Teterchen in Lothringen Canton Bollchin, and his wife Magdalena nee Judas from Dißeldorf on the right side of the Rhein

The sex of the child was recognized as male.

First witness Caspar Eßel 34 years old, residing in Weinsheim

Second witness Alloÿsius [Zaher?] 43 years old, residing in Weinsheim

Who were requested by Anton Brach the father of the child and have signed

[signatures]

Anton Brach as the father

Kaspar Ißel as witness

Alowisius Zahe as witness

Here's a link for Teterchen from Meyers Gaz -

https://www.meyersgaz.org/place/20938015

Also, the date 23 Thermidor 11th year of the French Republic translates to 11 August 1803. Here's a link with more information about the French Republican Calendar -

https://www.napoleon.org/en/history-of-the-two-empires/the-republican-calendar/

GFre

@sylviaelchinger1 Thank you so much!! I appreciate the links as well.