Assenheim, Hessen - baptism in 1845 - Dietz family - transcription/translation

Debra Palmer01

The baptism record is for Elisabetha, the 3rd child of Andreas Dietz & Margaretha who was born illegitimate to Margaretha Kopp. It is getting easier to transcribe the children's baptism records since the wording used by the scribe is similar from one child's record to the next child's record. The transcription is finished except for one abbreviation that is not important. I need help with spelling corrections. The translation would be appreciated. The image of the record is attached to the person page in "sources":

https://www.familysearch.org/tree/person/sources/LHF7-7RW

Thank you!

Im Jahr Christi achtzehenhundert fünf und vierzig den zwei und zwanzigsten Dezember Morgens zwischen eins und zwei Uhr wurde nach geschehener glaubhafter Anzeige dem hiesigen Bürger und Taglöhner Andreas Dietz von seiner Ehefrau Margaretha geborener Kopp des dritte Kind ein Mädchen, des zweite Mädchen geboren, welches um sieben und zwanzigsten desselben Monates getauft und Elisabeth genannt wurde.
Gevatterin war: Elisabetha, die unverheurathete Tochter des in Gunzenau Kreises Lauterbach, verstorbenen Ortbürgers und Fuhrmanns Melchior Dietz welche dieses Protocoll nebst dem Vater und mir dem Pfarrer der die Taufe verrichtete unterschrieben hat.

Andreas Dietz
Elisabetha Dietz
? Bornagius Pfarres

Margin note:
Elisabetha 2t[en] Tochter von Andreas Dietz

sylviaelchinger1

You did very well with the transcription; here are some minor corrections in bold -

Im Jahr Christi achtzehenhundert fünf und vierzig den zwei und zwanzigsten Dezember Morgens zwischen eins und zwei Uhr wurde nach geschehener glaubhafter Anzeige dem hiesigen Bürger und Taglöhner Andreas Dietz von seiner Ehefrau Margaretha geborener Kopp das dritte Kind ein Mädchen, das zweite Mädchen geboren, welches am sieben und zwanzigsten desselben Monates getauft und Elisabeth genannt wurde.
Gevatterin war: Elisabetha, die unverheurathete Tochter des in Gunzenau Kreises Lauterbach, verstorbenen Ortsbürgers und Fuhrmanns Melchior Dietz welche dieses Protocoll nebst dem Vater und mir dem Pfarrer der die Taufe verrichtete unterschrieben hat.

Andreas Dietz
Elisabetha Dietz
P[eter] G[eorg] Bornagius Pfarrer

Margin note:
Elisabetha 2t[en] Tochter von Andreas Dietz

Translation -

In the year of our Lord 1845 on 22 December, in the morning between 1 and 2 o'clock, according to credible report, the local citizen and day laborer Andreas Dietz's wife Margaretha, née Kopp, gave birth to their third child, a girl, and their second daughter, which was baptized on the twenty-seventh of the same month and was named Elisabeth.

The godmother was Elisabetha, the unmarried daughter of the deceased citizen and carter Melchior Dietz from Gunzenau in the Lauterbach district, who, along with the father and me, the pastor who performed the baptism, signed this protocol.

Andreas Dietz

Elisabetha Dietz

P[eter] G[eorg] Bornagius Pastor

Margin note:

Elisabetha 2nd daughter of Andreas Dietz

Debra Palmer01

Thank you, Sylvia, for the translation and checking my transcription - I appreciate very much your help.