Translation Request MR Anton Miller and Walburga Widermann 1767 Leidling (Latin)

DorisMiller1

Left page bottom record. Thank-you.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/leidling/1-H/?pg=36

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

Transcription:

2do Martii Denuntiationibus tribus consuetis et continuis quarum 1a 22do Secunda 24to Februarii et Tertia 1o Martii festivis diebus inter Missarum solemnia habita est, nulloque legitimo impedimento detecto ego Fr. C. Lohner p.t: Rector hujus Ecclesia Parochialis Leidling honestum Juvenem Antonium Miller, hon: Joannis Georgii Miller Colonus in Graisbach et Maria Anna Conjugis utriusque piae memoriae legitimum filium. et Walburgam Widemannin hon: Martinius Widemann Colonus in Erlbach p.m. et Walburga Conjugis tum adhuc viventis legitimam filiam interrogavi, eorumque mutuo Consensu habito. Solemniter per verba de Praesentus matrimonio coniunxi. Praesentibus Testibus notis: Michaele Kobolt fabro ferrario in Bayerdillingen et Georgio Spihlberger Colono in Lechsend.

Translation:

On the 2nd of March, with the three usual and successive annunciations, of which the first on the 22nd, the second on the 24th of February , and the third on the 1st of March took place on the feast days between the masses, and without any legitimate impediment being detected, I, Fr. C. Lohner, the present Rector of this parish church of Leidling, asked the honorable bachelor Anton Miller, legitimate son of the honorable Johannes Georg Miller, farmer in Graisbach, and his wife Maria Anna both deceased. and Walburga Widemann, legitimate daughter of the late honorable Martin Widemann, farmer in Erlbach, and his wife Walburga, who was then still living, and with their mutual consent did solemnly join them in marriage by the words of the present(?). In the presence of the witnesses: Michael Kobolt blacksmith in Bayerdillingen and Georg Spihlberger, farmer in Lechsend.

DorisMiller1

Thank-you Ulrich for the transcription and translation. I really appreciate your exceptional answers.

I can’t find Anton or Walburga’s BRs, but now I have a few more places to search.

DorisMiller1

Thanks to the translation, I was able to find Anton Miller’s BR in Graisbach!