Translation Request

JayBarth

Torontál. Marriage Records , Death Records , Christening Records • FamilySearch

Help please with the above record. This is what I have so far:

On 23rd Of November the unmarried Georg Adam Bahrdt born to Jacob Bahrdt [?] [?]

And the surviving spouse Elisabetha born Dürin legitimate son, with

The unmarried Anna Maria Barbara Ernstin [?] [?] Johannes Enrst [?]

[?] [?] to [?] [?] [?] [?] And the surviving spouse Susanna born Jehrin [?]

[?] Johann [?] [?], legitimate daughter , the witnesses : Martin Metzger

and Christian Meyer

Any help and or corrections are appreciated!

Thank you

Ulrich Neitzel

@JayBarth

Transcription:

Den 23ten November: der ledige Georg Adam Bahrdt des Jacob Bahrdt Wirths allhier u.s. Ehegattin Elisabetha geb. Dürin ehelicher Sohn; mit der ledigen Anna Barbara Ernstin des weil. Johannes Ernst gewesenen Ansiedlers zu Perlas u.s. hinterlassenen Ehegattin Susanna geb. Jehrin, jetzigen Johann Kochin allhier, ehelichen Tochter; vor den Teugen: Martin Metzger u. Christian Meyer.

Translation:

On November 23rd: the unmarried Georg Adam Bahrdt, legitimate son of Jacob Bahrdt, farmer here, and his wife Elisabetha née Dür(in); with the unmarried Anna Barbara Ernst, legitimate daughter of the late Johannes Ernst, former settler at Perlas and his surviving spouse Susanna née Jehrin, now [wife of] Johann Koch here; before the witnesses: Martin Metzger and Christian Meyer.

JayBarth

Thank you so much!