Translation Request
I am trying to see if "Anonymous" Steinrock is male or female. (G2CP-QSF)
He died Feb 17, 1879
He has a sister who was babtize Aug 1 1880, buried Aug 4 1880
His parents are Johann Christian Steinrock and Rosina Fried Grubele
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP58-GRV2
Thankyou for any help.
Wendy Phillips
Comments
-
Here is the repaired link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP58-GRV2
However, the actual image of the record is not available on FamilySearch.
I found the record on Ancestry here: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/9136021:61023?tid=&pid=&queryId=769e7ae3-28b1-4192-b5b2-6f6a6063fe77&_phsrc=kAu390&_phstart=successSource
It is record no. 13 where the child is identified as "Anonyma". The word "anonyma" is Latin and translates as: stillborn girl. Thus, the child is female.
Both the FamilySearch and Ancestry indexing are incorrect where the child's name was entered as "Anonymus".
anonyma = stillborn girl
anonymus = stillborn boy.
1 -
Thankyou so much! You really did reseacrh that couldn't do. Thakyou for the explanation and fixing the link in FamilySearch. Ths made the difference in Temple work opportunities,
Wendy Philips
1 -
You're welcome, Wendy.
0