translation help

susan herceg

004675729(Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSX-VP?view=explore : Aug 6, 2024), image 23 of 105; Magyar Országos Levéltár.

 death notice of Anna Takacs 5/2/1846

 

 

004675729 (Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSX-QW?view=explore : Aug 6, 2024), image 26 of 105; Magyar Országos Levéltár.

 Death notice of Janos Aueer 5/25/1849 

Image Group Number

004660300 (Item 2 of 5)

Image Group Number

004660300(Item 2 of 5)

Citation

·  "Kám, Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-VYJY-P?view=explore : Aug 6, 2024), image 24 of 231; Magyar Országos Levéltár.

 Baptismal record for Marton (Martinus) Zsummer 2/15/1793

004675729(Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSX-QW?view=explore : Aug 6, 2024), image 44 of 105; Magyar Országos Levéltár.

death of Julianna Summer 1856

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSX-QW?view=explore : Aug 6, 2024), image 81of 105; Magyar Országos Levéltár.

Death notice of Rozalia Auer 1879 

Julia Szent-Györgyi

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSX-VP?i=372
4675729 373/519 (Egervölgye RC)
1846 May 2nd
Anna Takács or Weber (both mean "weaver")
Age 45 years, RCath, wife of Márton Nyári tenant
Last rites received
Place and cause of death Egervölgye, was a languisher (i.e., she probably had tuberculosis)
Burial Egervölgye

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSX-QW?i=375
4675729 376/519 (Egervölgye RC)
1849 May 25th
János Auer
Age 64 years, Cath., farmer
Last rites received
Place and cause of death Egervölgye
Burial Egervölgye

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-VYJY-P
4660300 68/667 (Kám, Vas county, RC)
1793 February 15th
Baptisee: Martinus
Parents: Joannes Szummer, Ursula Sermann
Godparents: Martin. Kupi, Clara Hienshoffer
Residence: Egervölgye

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSJ-2H?i=393
4675729 394/519 (Egervölgye RC)
Number 31. 1856 November 30.
Deceased: Julianna Szommer, RC, widow of Joann. Auer farmer.
Residence: Egervölgye number 11.
Female, age ?0 (either 50 or 60, can't tell)
Cause: atrophy (probably TB)
Last rites provided
Burial: Egervölgye community cemetery, December 2nd

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSV-V6?i=430
4675729 431/519 (Egervölgye RC)
1879
Number 12. April 7.
Rozália Auer, widow of János Villadics farmer
Residence: Egervölgye number 25
female, age 58 years
Cause: pneumonia
Last rites received
Burial: Egervölgye community cemetery, on April 8th
Officiant János Köberl, parson

~ ~ ~

I've been valiantly trying not to nitpick on spelling, but you keep using "Zsommer" and "Zsummer", and they're So Wrong that I'm giving up and saying something. In Hungarian, "zs" spells the /zh/ sound, like the 's' in "measure". The name of the family you're researching begins with the /s/ sound, as in "Sam", which is spelled "sz" in Hungarian and "s" in every other language. :-)

susan herceg

Thanks. I always have written it as Szummer but was I was probably tired and didn't think. On that page of a set of old imaged records I had mentioned before, Takacs=Weber was one of the names that was in the list of equivalencies!