Baptism translation request-Andreas Daniels child
Looking at the second record (left side) there is a child of Andreas Daniel and Anna Margret—please translate (transcribe also) . I am unable to determine the date or the childs name-Johann??? or much more. Thank you much.
The death record of the mother said she died "some weeks after the dead child" but that was in 1688. I have not found other children after this 1681 birth nor a death of a child—so perhaps this record will clarify and direct my searching.
https://www.archion.de/p/52980374bb/
Comments
-
Transcription:
Bettags den ersten Juny, ward allhir zu Cröffelbach Andreas Danieln und Anna Margarethes ehleütes, ein junger Sohn getauft, und genant Johann Helfferich; Gevatters sind: Johan Helfferich, Johan Philips Söhngens, ehlicher Sohn allhier. Und Maria Elisabeth, meine, Görg Lud: Beygarters, jüngste Tochter.
Translation:
On prayer day, the first day of June, Andreas Daniel and Anna Margarethe, spouses, had a young son baptized here in Cröffelbach and named Johann Helfferich: Godparents are: Johan Helfferich, legitimate son of Johan Philip Söhngen here. And Maria Elisabeth, my, Görg Lud[wig] Beygarter's, youngest daughter.
My comment: June 1, 1681 was Trinity Sunday, so it was a day of prayer.
0 -
grateful for this translation. Helfferich was an unusual name-I initially thought perhaps Henrich but too many letters.
0