translation help

susan herceg

Image Group Number

004675729(Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSV-CS?view=explore : Aug 3, 2024), image 67 of 105; Magyar Országos Levéltár.

 

Death notice for Istvan Szummer   1/19/1869

 

 

Image Group Number

004675729(Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSJ-Y3?view=explore : Aug 3, 2024), image 65 of 105; Magyar Országos Levéltár.

 

 

Death notice for Anna Hummel   8/10/1867

 

 

Julia Szent-Györgyi

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSV-CS
1869
4. January 19.
Deceased: István Szommer widowed farmer
Place of origin and residence: Egervölgy number 77
male, age 41 years
Cause: Tuberculosis
Last rites: (implied: "no, because ...") unexpected death (it actually says "with accidental death", but that doesn't make much sense)
Officiant: Antal Góry?, ? (sorry, not really even trying, as it's genealogically irrelevant)
Burial: Egervölgy common cemetery, on Jan. 21st.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSJ-Y3
1867
16. August 10.
Deceased: Anna Hummel RC wife of Stephanus Szommer farmer
Place of origin and residence: Egervölgy number 77
female, age 43 years
Cause: apoplexia (stroke or heart attack)
Last rites: Ex?? (I can't come up with a reading that's an actual Latin word)
Officiant: Mathias Omischl parson of Egervölgy
Burial: Egervölgy community cemetery, Aug. 12
Observations: Lived in 1st marriage 20 years

It's funny: they switched languages on Jan. 1, 1869, just in time for the husband's death to be in Hungarian. (The headings on that page are still in Latin, as are the four entries that are still 1868, but the year-end summary is in Hungarian.)

susan herceg

Thank you so much! You have taught me so much about reading the Hungarian and looking through images.