Translation Request Joannes Weiß and Anna Maria Schönberger 1794 Holzheim bei Rain

DorisMiller1

Anna Maria is my direct ancestor. This is her first marriage. She goes on to marry Andreas Baumgartner in 1797. But from what I can tell, this record provides a bit more information about Anna Maria. Unfortunately, you will have to play with the contrast. Left page, 2nd from top. Thanks so much!

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/8-H/?pg=19

2nd marriage, FYI

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/8-H/?pg=24

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

Transcription:

Vigesima ejusd Praemissis tribus denuntiationibus in hujate Parochiali Ecclesia ad Assumpta B.V.M (Beata Virgo Maria) copulavit Josephus Conrad S.C.B. Cliarius Eccl: act: et Decanus hon: viduum Joannem Weis Burgweber? de Bergendorf cum hon: ac pudica Virgine Anna Maria Josephi Schönberger de Mauren et Annae Mariae Wunschin filia p__? illegitima. Testantibus Jacobo Weis Begazimm? r.v. Lipp de Unterbaar, et Michaele Schmidt aeditu_? de Holzheim.

Translation:

On the 20th of the same [May 1794] after three proclamations in the local parish church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, Joseph Conrad, ____? and dean, married the honorable widower Johannes Weis "Burgweber"? aus Bergendorf with the honorable and chaste virgin Anna Maria, ? illegitimate daughter of Joseph Schönberger from Mauren and Anna Maria Wunsch. Witnesses Jacob Weis _ ? from Unterbaar and Michael, _? from Holzheim.

My comments:

I am having problems reading/interpreting the full title of the priest and the occupations of the groom and the witnesses. Maybe someone else can help.

The bride Anna Maria is clearly called "illegitimate" although her father is named. There is a word before illegitima that I can't read; it may indicate the type of illegitimacy.

Here are the entries in Meyers for https://www.meyersgaz.org/place/10141003 , https://www.meyersgaz.org/place/20156016 , and https://www.meyersgaz.org/place/20992038 .

DorisMiller1

Thank-you Ulrich. I am happy to have the name of Anna Maria’s parents. I did find her BR and it says illegitimate in there too. But it is really difficult to make out much else from it.
You and the team that answer these translation requests are so appreciated.