translation request, Danish

brother Barry

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-9944-KGS6?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQG88-892W&action=view

Would someone translate this marriage record for me? Lars and Petronelle entry #5

thank you in advance

barry

Norm Baker

For the groom: Bachelor Lars Christensen, 39 years old, serving in Lemmergaard, son of deceased renter Christen Laursen and wife Maren Cathrine Laursdatter in Vester Hjermitslev, born 19 May 1820; vaccinated [for smallpox] 19 July 1822 by Schunkenberg.

For the bride: Maid Petronelle Christensdatter, 43 years old, living at home in Johnstrup [Jonstrup], daughter of farmer Christen Mortensen and deceased wife Ane Kirstine Christensdatter in Johnstrup, born 24 May 1816; vaccinated 16 July 1818 by Jensen [or Jansen].

The bondsmen were farm owner Jens Thomsen of Lemmergaard and farmer Christen Mortensen af Johnstrup.

The were married 2 June 1859 in the church.

They can be found in the Jevnførelses Register [Comparing Index] on page 354 line 32. That record is here: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=411662#411662,75954346 .

The last column gives the date of the reading of the banns: 15 May 1859. The banns were supposed to be read 3 times in the church-I don't know if this is the first or last time.

Jan266

My best guess, the handwriting is a litle difficult

d. 16 Martz 1816

Petronelle Christensdatter

Qvinden [woman] Anne Kirstine Christens-

datter, udlagt Barnefader [said to be childfather] Ung-

karl [bachelor] Christen Mortensen af

Huune Bye [place], af Bondstand [peasantry],

Af begge 1ste Gang begaaet [of both 1st time committed] Leier-

maal [samleje uden for ægteskabet = intercourse outside of marriage]

Hjemmedøbt [babtized at home] d. 18 Martz 1816

Fadderne, Alle af Bondestand, vare [sponsors all of peasantry was] …..

Jan266

Lyst = bann - Udlyst = final (third) bann

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=udlyse

Maybe Petronelle Christensdatter is not born 24 May but rather 16 March

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21584000#411634,75953607

brother Barry

Jan266

could you translate the birth record of Petronelle you referenced above,

the parents names and such

barry

brother Barry

thank you Norm Baker and Jan266 for your assistance with my family history

barry