Danish Translation Help - Marriage Record
Help is needed translating a couple of words in the notes section (last column) of the 5th row (Record 1 for 1861). The marriage is between Ole Clausen and Widow Maren Larsdatter. In the last column there is a note about her former husband, Niels Nielsen. To me, the note reads: "Niels Nielsen vriste som Mormon og døde i Amerika. Translation: Niels Nielsen instep as Mormon and died in America. This note doesn't make sense to me. I am unsure if the transcription "vriste som" is correct.
Comments
-
"Anmærkninger" previous page: Brudens Navn er feilskrevet; skal være Ane Sørensdtr.
This Page: Niels Nielsen reiste som mormon og døde i Amerika [reiste = rejste : traveled / left]
Notice difference between letters v, r, e
0 -
This is very helpful! Thank you for your guidance!😀
0 -
Census 1855: Frederiksborg, Holbo, Vejby Sogn, Vejby. Unnerup Skoledistrikt , , 22, FT-1855, E2695
Niels Nielsen 36 G Gaardmand Huusfader [Born in →] Ramløse
Maren Larsdatter 27 G Hans Kone Græsted
Cathrine Nielsdatter 8 U Deres Børn Ramløse
Anders Nielsen 6 U Deres Børn Ramløse
Kirstine Nielsen 5 U Deres Børn Ramløse
Nielsine Nielsen 2 U Deres Børn Her i Sognet [Vejby]
Hanne Hansdatter 17 U Tjenestepige Blidstrup
Kilde: Dansk Demografisk Database.Census 1860: Frederiksborg, Holbo, Vejby Sogn, Unnerup Skoledistrikt, Vejby, En Gaard, 177, FT-1860, D5558
Maren Larsdatter 32 Enke Husmoder. Gaardejerske Græsted Sogn, Frederiksborg Amt
Cathrine Nielsen 13 Ugift Hendes Barn Ramløse Sogn, Frederiksborg Amt
Anders Nielsen 11 Ugift Hendes Barn Ramløse Sogn, Frederiksborg Amt
Kirstine Nielsen 10 Ugift Hendes Barn Ramløse Sogn, Frederiksborg Amt
Nielsine Nielsen 7 Ugift Hendes Barn Vejby Sogn, Frederiksborg Amt
Marie Hansen 22 Ugift Tjenestepige Tibirke Sogn, Frederiksborg Amt
Kilde: Dansk Demografisk Database.
NB: Niels Nielsen has according to this information left for the US between 1855-1860 and is reported dead at this point (which could be correct or not).
Census 1870: Frederiksborg, Holbo, Blistrup Sogn, Udsholt, En Gaard, 147, FT-1870, E2375
Ole Klausen 39 G Husfader Lever af sit avlsbrug Blistrup. Frederiksborg Amt
Maren Larsen 41 G Husmoder Græsted. Frederiksborg Amt
Katrine Nielsen 22 U Stedbarn Ramløse. Frederiksborg Amt
Anders Nielsen 20 U Stedbarn Ramløse. Frederiksborg Amt
Laurine Nielsen 16 U Stedbarn Vejby. Frederiksborg Amt
Christian Ingeman Olsen 8 U Deres barn Blistrup. Frederiksborg Amt
Inger Olsen 7 U Deres barn Blistrup. Frederiksborg Amt
Lauritz Olsen 5 U Deres barn Blistrup. Frederiksborg Amt
udøbt pigebarn 0 U Deres barn Blistrup. Frederiksborg Amt
Kirstine Larsen 14 U Tjenestepige Valby. Frederiksborg Amt
Klaus Jensen 78 E Husfaders fader Blistrup. Frederiksborg Amt
Source: Dansk Demografisk Database.
NB: Ole Clausen and Maren Larsdatter/Larsen married in 1861.0 -
This could be Niels Nielsen's ship voyage from Liverpool.
Vejby is on Sjælland and the age fits as he was listed as 36 years old 1st February 1855.Liverpool to New York 22 Mar 1858 - 23 Apr 1858.
Niels Nielsen.
Age 39.
From Sjælland, Denmark.
Farmer.
Ship Name = John Bright
Source: https://saintsbysea.lib.byu.edu/mii/passenger/43618?search_type=passenger&surname=Nielsen&given_name=Niels&age=&depart=1858&depart_port=&arrive_port=&ship=&mii=on&europe=on&netherlands=on&scandinavia=on&sweden=on0
