Translation Request MR Antonius Stöckl and Maria Anna Paul 1783 Wallendorf
Right side page, second from bottom.
The record is difficult to read, sorry. I had to play a lot with the contrast.
I can maybe make out that the parents of Antonius are Joseph and Wallburga from Wallendorf. And that Maria is from Sallach.
Thank-you.
Best Answers
-
Date: 27th October, 1783
Groom: Antonius, legitimate son of Joseph Steckle, citizen in Wallerdorf, and Walburga
Bride: Maria Anna , legitimate daughter of Franz (de) Paula Schlossle(?), farmer from Sallach, and Walburga
(Note: Steckle and Stöckl are not particularly far apart. Ö is pronounced e quite often.)
1 -
Thank-you.
I have the BR of his son, Franciscus Xaver, and his name there looks like Steckl. And below his name in the BR, it gives the date of his death. I found that record too, and the name changes to Stöckl in his DR.
I am fairly confident that I have the correct records, with just a variant of the last name. The timelines and first names all fit too.
Thanks so much for your help.
1 -
@DorisMiller1 You're right, that says Steckl.
1
