translation please

brother Barry

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L944-KFPB?i=316&cc=2078555

Would some one please take the time to translate this birth record twins?

Soren and Else Marie, bottom of left page record is from Hjorring area.

thank you in advance

barry

Norm Baker

@brother Barry

Transcription: Januarii 31te Føed i Hune Tvillinger, dreng og Pige af Morten Jensen og hustru Ane Marie Laursdatter [or Lausdatter], som ____ hiemmedaab d. 1 Febr. Blev nævnedt Søren og Else Marie, vid _____. Modren introduceret Skeiærtorsdag.

Translation: January the 31st born in Hune twins, a boy and a girl to Morten Jensen and wife Ane Marie Laursdatter [or Lausdatter], who was home-baptised the 1st of February. They were named Søren and Else Marie at _______. The mother was introduced Skaertorsdag [the Thursday before Easter - Viridium = 26 March 1812]. See the Alphabetical Feast day list here:

https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark%3A_Fixed_and_Moveable_Feast_Days_beginning_with_S.

Also see "Nordic Mother's Introduction Records" here:

https://www.familysearch.org/en/wiki/Nordic_Mother%27s_Introduction_Records

The tick marks at the top of the second page are for one each of a boy and a girl.

brother Barry

thank you very much for the translation and for your additional information

barry