Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Marriage record of Bartholemeus Golusda from Chrosczcütz 1817

RayLudenia1
RayLudenia1 ✭
July 22 edited July 22 in Social Groups

I would greatly appreciate a transliteration or translation of the marriage record of my ancestor. In particular, I am trying to make out the name of his bride.

The record is found at

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXJ-HT3T?cat=258873 and is image 662. Only available at a Family Search library.

image.png

Thanks for any help.

0

Comments

  • RayLudenia1
    RayLudenia1 ✭
    July 22

    Image now available. Any help appreciated.

    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    July 23

    @RayLudenia1

    Transcription:

    Chroszczütz den 24ten November
    wurde vom Pfr. copulirt der Junggeselle Bartholomeus Gotuzda, Sohn des verstorbenen __gerhäuslers Jacob Gatusda mit Julia Wittwe des verstorbenen Gärtners Matheus Schlizyk, beide aus Chroszczütz.
    Zeugen 1. Paul Galuska 2. Matheus Pietron aus Wrosz:

    Translation:

    Chroszczütz November 24th
    the bachelor Bartholomeus Gotuzda, son of the deceased ____?cottager Jacob Gatusda was copulated by the priest with Julia, widow of the deceased gardener/small farmer Matheus Schlizyk, both from Chroszczütz,
    Witnesses 1. Paul Galuska 2. Matheus Pietron from Wrosz:

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories