Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

translation request

brother Barry
brother Barry ✭✭
July 21 edited July 21 in Social Groups

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-LSYM-F?cc=3015626

would someone please take the time to translate this marriage record

Nicolaus Schmidlin and ? Anna Catharina Barbara Bacher

from the Lörrach area, on left, first entry 1777

thank you in advance

barry

0

Best Answer

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    July 22 edited July 22 Answer ✓

    Hello @brother Barry,

    Note that the surnames for the groom and his father are spelled slightly different:

    For the groom the name is spelled Schmiedlin in the right margin; for the father the name is spelled Schmidtlin in the body of the record.

    Translation:

    On the 8th of April 1777 [were married]: Nicolaus Schmiedlin, legitimately conceived unmarried son of Nicolaus Schmidtlin, citizen and widower here, with the late Elisabetha, née Geitliger, and Anna Catharina Barbara Bacher, legitimately conceived unmarried daughter of Johann Jacob Bacher, citizen here, with Anna Maria, née Estlinbaum.

    1

Answers

  • brother Barry
    brother Barry ✭✭
    July 22

    thank you soo much

    barry

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    July 23

    You're welcome, Barry.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories