Translation Request MR Georg Eberhard and Anastasia Faigl? 1799 Rohrenfels

DorisMiller1

Top entry on right.

Thanks so much.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/rohrenfels/2-TH/?pg=185

Robert Seal_1

Hello @DorisMiller1,

Translated abstract:

Groom: Georg Eberhard, the elder?, honest widower of Baiern.

Bride: Anastasia Faigl, chaste virgin of Ballersdorf, legitimate daughter of Johann Faigl, forester, and his wife Theresia of the same place. [In the right margin]: The bride was born 9 April 1778, and died 21 Dec 1846.

Marriage date: 7 Jan 1799. [Note: Marriage occurred after three marriage proclamations.]

Witnesses: Peter Greil of Ergertshausen and Ernest Heckel of Ballersdorf.

[At bottom of record]: Licentiam dedit L. B. de Weveldt Dominus in Sinningen = License given by Master L.B. de Weveldt in Sinning.

My comment: Here are the links for the places named in this record from Meyers Gazetteer:

Baiern: https://www.meyersgaz.org/place/10100006

Ballersdorf: https://www.meyersgaz.org/place/10103007

Sinning: https://www.meyersgaz.org/place/20817052

Ergertshausen: https://www.meyersgaz.org/place/10447057

DorisMiller1

Thanks so much. My 4th great grandparents! I wasn’t sure about the bride’s name and where she was from. I am slowly getting better at reading the old German script, but still having some difficulties. Now I will be able to try to fill out the Faigl branch. You all do such an amazing job!

Robert Seal_1

You're welcome, @DorisMiller1.