Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Transcription / translation please

markbauernfeind
markbauernfeind ✭
July 19 edited July 22 in Social Groups

Please help me understand the attached partial document. This is the only file I received from the  Arzberg parish office in Arzberg Germany, cited as "Traubuch Arzberg 1797/78/23". It is a marriage record, but I cannot figure out the relationships. A link to the document was not provided, so I hope somebody here can work with what was sent to me. Thank you very much for any and all assistance you can provide!

image.png

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    July 23

    @markbauernfeind

    Transcription:

    Johann Georg Tröger, Seußen
    Zimmergesell, ein Wittwer alt 58 Jahre, mit Magdalena Kastnerin als v. Andreas Kastner, Bauer zu Seedorf zweiten led. Tochter alt 26 Jahre copulirt pt. 3 procl. d. zweiten July.

    Translation:

    Johann Georg Tröger, Seussen
    Journeyman carpenter, a widower aged 58 years, with Magdalena Kastner, unmarried second daughter of Andreas Kastner, farmer at Seedorf, aged 26 years. Married on July 2 after 3 proclamations.

    Entry in Meyers for Seussen: https://www.meyersgaz.org/place/20803072
    Entry in Meyers for Seedorf: https://www.meyersgaz.org/place/20788038

    1
  • markbauernfeind
    markbauernfeind ✭
    July 23

    Thank you very much Ulrich!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories