Marriage of Peter Gantschnigg and Maria in Steinfeld, Carinthia Austria

Tammi954

Hello,

Thank you for translating this marriage record. I believe Peter is the sister of my ancestor as they have the same parents.

I would like to know, where Peter's parents are living and if they were still alive at the time of the wedding and, if recorded, and what the occupations were of Peter, Blasius and Maria. I don't need any info about Peter's bride, except her surname and parents' names.

Date of Marriage: November 10,1856

Place of Marriage: Steinfeld, Carinthia Austria

House #: 5

Groom: Peter Gantschnigg, age 49, unmarried

Groom's father and mother: Blasius Gantschnigg and Maria Weiss

Bride: Maria Haity?, age 34, unmarried

Bride's father and mother: Peter Haity? and Maria?

https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/gurk/radlach-steinfeld/R03_029-1/?pg=66

Ulrich Neitzel

@Tammi954

This is what I read for the groom and the bride:

Bräutigam: Peter Glantschnigg, des Blasius Glantschnigg, geweßter Sailermeister __? No. 4? in Oberdrauburg; und der Maria geborene Weiß, ehelicher Sohn, Besitzer der Haub=Keusche __No. 5 zu Steinfeld

Braut: Maria Fritz, des Peter Fritz, geweßter Besitzer der _ament Hube _No. 10 in Glatschach; und der Maria geborenen Freithofer, eheliche Tochter

Translation:

Groom: Peter Glantschnigg, legitimate son of Blasius Glantschnigg, former master roper in No. 4? in Oberdrauburg, and Maria née Weiss, owner of the "Haub=Keusche" __ No. 5 in Steinfeld

Bride: Maria Fritz, legitimate daughter of Peter Fritz, former owner of the _?ament Hube No. 10 in Glatschach; and Maria née Freithofer.

My comment: A Keusche is an austrian term for a small farm house; a Hube is a full-size farm. The fathers of both spouses are referred to as "former" indicating that they are deceased.

Tammi954

Thank you, Ulrich! Your translation will help me locate the birth record of Magdalena Glantschnigg and continue work on her tree.

Best to you and have a great weekend.

Tammi