Translation Request Birth Record of Daniel Mues

Richard Haycox

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP3-FS52-F?i=438

Birth Record of Daniel Mues, 18 Sep 1841, Kobbenrode, Meschede, Westfalen, Preußen, Deutschland.

Richard Haycox

(email removed)

Ashlee C.

@Richard Haycox Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your question was edited to remove your contact information. Please see the Community Code of Conduct for more details.

sylviaelchinger1

Here's the translation by column -

No. - 11

Baptismal name of the child - Daniel Mues [ust?] Stratmann

Day and hour of the birth, in letters and numbers - the eighteenth / 18th / of September, at 6 o'clock in the evening

Legitimate or illegitimate? - legitimate

First and last name of the father, and his occupation - Caspar Mues [ust?] Stratmann, farmer and carpenter

First and last name of the mother - Maria Francisca Mues nee Mette

Residence of the parents - Cobbenrode

Day of baptism - 20 September

Name of the pastor who performed the baptism - Schnepper, pastor

Names of the Witnesses - 1. Conrad Piscopiek, Lutheran, 2. Anna Maria Elis. Böhmer, nee Enkelmann, married, both from Cobbenrode

Comments - none

Note - I'm not sure what the ust means, but it seems to indicate an alternate surname, perhaps like a farm name?

Robert Seal_1

Hello @Richard Haycox,

Translation:

Number: 11.

Child: Daniel Mues called Stratmann.

Day and hour of birth: 18 Sep 1841, 6:00 pm.

Whether legitimate or illegitimate: legitimate.

Father: Caspar Mues called Stratmann, cottager and joiner.

Mother: Maria Francisca Mues, née Mette.

Place of residence of the parents: Cobbenrode [Kobbenrode].

Day of baptism: 20 Sep 1841.

Officiating cleric: Schnepper, pastor.

Baptismal witnesses: (1) Conrad Piscopink, unmarried; (2) Anna Maria Elis[abeth] Böhmer, nee Eickelmann, married; both in Cobbenrode.

Remarks: no/none.

Richard Haycox

Thank you.

Robert Seal_1

You're welcome, Richard.

Richard Haycox

Thanks again

F.Y.I.

https://www.familysearch.org/en/blog/what-is-a-german-farm-name

"What is a German Farm Name (Hofnamen)?"